Mecca in Maltzan’s Eyes
European Views of Mecca: A Reading of Heinrich von Maltzan’s Pilgrimage
عربي - English - German
🇬🇧 English
My Participation in the Workshop: “European Perceptions of Mecca in the Age of Empire”
On July 4th, 2024, I had the pleasure of participating in the academic workshop “European Perceptions of Mecca in the Age of Empire”, hosted by the Center for Near and Middle Eastern Studies (CNMS) at Philipps University of Marburg.
In my presentation, I focused on the German perceptions of the Hijaz region, particularly the city of Mecca, as seen through the writings of the 19th-century German traveler Heinrich von Maltzan. His book “Meine Wallfahrt nach Mekka” (My Pilgrimage to Mecca) offers one of the rare European perspectives on Mecca during that period.
My analysis addressed both the political and cultural contexts in which the book was written. I examined Maltzan’s language, his social observations of Meccan society, and the ways in which his journey shaped broader European understandings of the Islamic world.
The workshop was moderated by Prof. Dr. Amr Ryad (KU Leuven / Alexander von Humboldt Fellow at Philipps University) and Prof. Dr. Albrecht Fuess (Philipps University Marburg). It featured outstanding contributions from scholars across Europe and the Arab world, creating a rich interdisciplinary dialogue that was both engaging and intellectually inspiring.
🇩🇪 German
Meine Teilnahme am Workshop: „Europäische Vorstellungen von Mekka im Zeitalter der Imperien“
Am 4. Juli 2024 hatte ich die Ehre, am akademischen Workshop „Europäische Vorstellungen von Mekka im Zeitalter der Imperien“ teilzunehmen, organisiert vom Centrum für Nah- und Mittelost-Studien (CNMS) der Philipps-Universität Marburg.
In meinem Beitrag befasste ich mich mit der deutschen Wahrnehmung des Hedschas, insbesondere der Heiligen Stadt Mekka, durch die Perspektive des deutschen Reisenden Heinrich von Maltzan, der im 19. Jahrhundert eine bedeutende Pilgerreise unternahm. Seine Reisebeschreibung „Meine Wallfahrt nach Mekka“ zählt zu den seltenen deutschsprachigen Quellen, die ein lebendiges Bild von Mekka in dieser Zeit vermitteln.
Ich analysierte Maltzans Darstellung im historischen und politischen Kontext des 19. Jahrhunderts, untersuchte seine Sprache, Beschreibungen der sozialen Strukturen in Mekka und die Bedeutung seiner Reise für das europäische Verständnis des Islams.
Der Workshop wurde geleitet von Prof. Dr. Amr Ryad (KU Leuven / Humboldt-Stipendiat an der Universität Marburg) und Prof. Dr. Albrecht Fuess (Philipps-Universität Marburg) und brachte eine beeindruckende Gruppe von Forscher:innen aus europäischen und arabischen Universitäten zusammen. Der interdisziplinäre Austausch war für mich besonders bereichernd.
🇸🇦 العربية
مشاركتي في ندوة علمية: "التصورات الأوروبية لمكة في عصر الإمبراطورية"
سعدتُ بالمشاركة في ندوة أكاديمية متميزة بعنوان "التصورات الأوروبية لمكة في عصر الإمبراطورية", والتي نظمها مركز دراسات الشرق الأدنى والأوسط (CNMS) بجامعة فيليبس في ماربورغ، وذلك بتاريخ 4 يوليو 2024.
في هذه الندوة قدمتُ ورقة بحثية تناولت فيها نظرة الرحالة الألمان لبلاد الحجاز خلال القرن التاسع عشر، مع تركيز خاص على مكة المكرمة في كتاب الرحالة الألماني الشهير هاينريش فون مالتزان (Heinrich von Maltzan) الذي حمل عنوان "رحلة حجي إلى مكة" (Meine Wallfahrt nach Mekka)، والذي يعتبر من أندر المصادر التي تصور مكة بعين أوروبية خلال تلك الفترة.
تناولتُ في مداخلتي السياق التاريخي والسياسي الذي كتب فيه مالتزان روايته، كما حاولت تحليل لغته ووصفه الاجتماعي والثقافي لمكة المكرمة وسكانها، وأثر الرحلة على تصورات الأوروبيين آنذاك عن العالم الإسلامي.
أقيمت الندوة تحت إشراف الأستاذ الدكتور عمرو رياض (زميل جامعة لوفين وجامعة فيليبس – زميل مؤسسة ألكسندر فون هومبولت)، والأستاذ الدكتور ألبريشت فويس (جامعة فيليبس ماربورغ)، وشهدت مشاركة فاعلة من أساتذة وباحثين من جامعات أوروبية وعربية، مما أتاح فرصة حوار علمي عابر للتخصصات والثقافات.
