From Marburg to Gotha

English:

Visit of the University of Marburg to Gotha – Exploring the Treasures of Islamic Manuscripts.

I was part of the Visit of the University of Marburg to Gotha – Exploring the Treasures of Islamic Manuscripts

On July 4, 2024, an academic delegation from the University of Marburg visited the city of Gotha in Thuringia – home to one of the most important collections of Arabic and Islamic manuscripts in Europe.

At the heart of the visit was the renowned Gotha Research Library, which holds one of the largest collections of Arabic, Ottoman, and Persian manuscripts in Germany. The collection dates back to the 17th and 18th centuries and includes rare texts in fields such as Qur’anic exegesis, Hadith, Islamic law, medicine, astronomy, and literature. It is a unique treasure trove for scholars of Islamic Studies.

The visit also highlighted the legacy of Ulrich Jasper Seetzen, a German orientalist and explorer of the early 19th century. Seetzen collected numerous manuscripts during his extensive travels through the Arab world, many of which now form a central part of the Gotha library's holdings. His letters and travel accounts remain valuable sources for oriental studies today.

This excursion not only provided direct access to original manuscripts but also facilitated academic exchange on current research approaches, digitization projects, and opportunities for international collaboration.

Such initiatives underscore the importance of intercultural academic cooperation and show how historical sources can serve as a bridge between past and present.

Deutsch

Besuch der Universität Marburg in Gotha – Auf den Spuren islamischer Manuskripte

Am 4. Juli 2024 besuchte eine akademische Delegation der Universität Marburg die Stadt Gotha in Thüringen – eine der bedeutendsten Städte Europas im Bereich der arabisch-islamischen Handschriftenforschung.

Im Zentrum des Besuchs stand die renommierte Forschungsbibliothek Gotha, die eine der größten Sammlungen arabischer, osmanischer und persischer Handschriften in Deutschland beherbergt. Die Sammlung reicht zurück bis ins 17. und 18. Jahrhundert und umfasst seltene Texte aus den Bereichen Koranexegese, Hadith, islamisches Recht, Medizin, Astronomie und Literatur. Diese Bibliothek gilt als einzigartiger Wissensschatz für die islamwissenschaftliche Forschung.

Ein besonderer Fokus lag auch auf dem Leben und Wirken von Ulrich Jasper Seetzen – einem deutschen Orientalisten und Forschungsreisenden des frühen 19. Jahrhunderts. Seetzen sammelte auf seinen ausgedehnten Reisen durch die arabische Welt zahlreiche Manuskripte, die heute einen zentralen Bestandteil des Gothaer Bestands ausmachen. Seine Briefe und Reiseberichte sind bis heute eine wichtige Quelle für die Orientalistik.Die Exkursion ermöglichte nicht nur den direkten Einblick in wertvolle Originalhandschriften, sondern diente auch dem Austausch über aktuelle Forschungsansätze, Digitalisierungsprojekte und Möglichkeiten der internationalen Zusammenarbeit.Solche Initiativen unterstreichen die Bedeutung interkultureller Wissenschaftskooperation und zeigen, wie historische Quellen als Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart dienen können.

عربي

زيارة وفد من جامعة ماربورغ إلى مدينة غوتا – استكشاف إرث المخطوطات الإسلامية

صورة جماعية مع الأساتذة والطلاب من جامعة ماربورج

زيارة وفد من جامعة ماربورغ إلى مدينة غوتا – استكشاف إرث المخطوطات الإسلامية في يوم 4 يوليو 2024، كنت مع الوفد الأكاديمي من جامعة ماربورغ بزيارة إلى مدينة غوتا الألمانية، التي تُعد واحدة من أهم المراكز التاريخية لحفظ ودراسة المخطوطات العربية والإسلامية في أوروبا. وقد شملت الزيارة مكتبة غوتا البحثية الشهيرة، التي تحتوي على واحدة من أكبر وأغنى مجموعات المخطوطات العربية، العثمانية، والفارسية في ألمانيا. ترجع أصول هذه المجموعة إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر، وتضم نصوصًا نادرة في مجالات التفسير، والحديث، والفقه، والطب، والفلك، والأدب، مما يجعلها مصدرًا علميًا فريدًا للباحثين في الدراسات الإسلامية. تميزت الزيارة أيضًا بتسليط الضوء على أعمال المستشرق والرحالة الألماني أولريش ياسبر زيتسن (Ulrich Jasper Seetzen)، الذي يُعد من أوائل الأوروبيين الذين قاموا برحلات موسعة في العالم العربي خلال القرن التاسع عشر. قام زيتسن بجمع عدد كبير من المخطوطات القيمة خلال رحلاته في المشرق، وكان له دور أساسي في إثراء مكتبة غوتا بهذه الكنوز العلمية. وتُعتبر مساهماته، بما في ذلك رسائله وملاحظاته الميدانية، مرجعًا هامًا في الدراسات الاستشراقية حتى يومنا هذا. أتاحت هذه الزيارة للمشاركين فرصة نادرة للاطلاع على مخطوطات نادرة لا تزال قيد الدراسة والفهرسة، وفتحت مجالًا للتبادل العلمي حول سبل التعاون في الرقمنة والحفظ وتعزيز الوصول إلى هذا الإرث الثقافي الغني. إن هذه المبادرات تعكس أهمية البحث المشترك والحوار الأكاديمي بين الثقافات، وتُبرز أهمية المخطوطات التاريخية كجسر يربط بين الماضي والحاضر.